Las Tres Marias features a series of arches, terra-cotta tiles, and opened-up interiors that provide the sisters with a breezy holiday home near the coast.