Robinhood Markets Inc., dogged by fines and regulatory scrutiny, revealed several new inquires from state and federal watchdogs as it seeks to sell shares in one of the year’s most anticipated public offerings.