China and the European Union rang in the new year by striking a major investment deal intended to strengthen their trade ties. A contentious spat over human rights could now doom the agreement.