Hundreds of apartment buildings across the country were targeted, with compromising footage of residents’ private lives sold on the dark web for bitcoin.