The Trump administration’s efforts to thwart a perceived security threat from video-sharing app TikTok faces challenges beyond those it faced when taking on other Chinese-owned businesses such as Huawei.