American officials have broken into a former Chinese diplomatic facility in Texas, forcing their way less than an hour after its staff vacated the building, which Washington ordered to close earlier this week.