The British Virgin Islands, a scattering of a hundred islands – volcanic colossi, palm-fringed outcrops and sandbars that disappear at high tide – are widely touted as the finest sailing grounds in the Caribbean.