Many black actors leave Britain to find fame, but the Londoner’s BBC lead role follows years of acclaimed work on stage and screen