Shrinkflation isn't new, experts say. But it proliferates in times of high inflation as companies grapple with rising costs for ingredients, packaging, labor and transportation.