Tesla omitted one of two electronic control units in the cars' electrical power assisted steering systems. Tens of thousands of cars are affected, sources say.