Francia Márquez, 40, an environmental campaigner who has survived at least one assassination attempt, is leftist Gustavo Petro’s running mate