The Yale Center for British Art hopes to identify an enslaved boy depicted in a controversial painting of one of the museum's early benefactors.