The chief executive of the agency that oversees Voice of America and his team must stop investigating and interfering with the journalists employed there, a federal judge ruled Friday.