Architect Frank Shell only designed a handful of homes—and they’re all keepers. Here’s a rare opportunity to snap one up.