The United States’ national road safety agency will investigate complaints that nearly 115,000 Tesla electric vehicles may have problems with their suspension.