The platform could face a fine if found guilty of deceiving users, as Australia takes an increasingly assertive stance towards powerful US tech titans.