Austin Maynard Architects renovates and expands on a lot in the Fitzroy neighborhood to create a salubrious city retreat for a client and her son’s family.