With two concrete wings that bookend a timber-and-glass living pavilion, the 3,038-square-foot Kyneton House blurs the lines between transparency and privacy for its residents.