Decision removes an extra layer of assurance gig companies wanted to prevent workers from being classified as employees