The warning comes as the European Union struggles to speed up its inoculation campaign, just as many member states face a third coronavirus wave and renewed curbs on public life.