A new exhibition explores the extraordinary work of Oscar-winning designer Ruth E Carter. She speaks to Nadia Neophytou about Coming 2 America, Black Panther and Afrofuturism.