UK universities are testing a new online teaching link for students in China - which will require course materials to comply with Chinese restrictions on the internet.