New films like Good Luck to You, Leo Grande are challenging cinematic tropes about sex workers. It's a refreshing change, writes Rafa Sales Ross.