The plan involves rupee-rouble-denominated payments using Russia’s messaging system SPFS, according to people familiar with the matter.