From medical supplies to half-eaten birthday cakes, Buy Nothing is fostering a quirky sense of community that is mostly fun and occasionally irritating.