The world’s most powerful nation has played whack-a-mole with the coronavirus, slowing its transmission in one place only for it to flare up somewhere else.