It's an apparently crowd-sourced attempt to beat billionaire traders at their own game. But who's really winning and losing this battle?