Calls for Joseph Muscat to step down intensified after the probe led to charges against a prominent businessman with alleged ties to government ministers