With floor-to-ceiling windows, colorful interiors, and a sunny backyard pool area, the 1964 Grossman House is the late architect’s first-and only remaining-all-aluminum home.