A former Haitian senator, a fired government official and an informant for the U.S. government are the latest suspects identified as part of a sweeping investigation into the killing of President Jovenel Moïse.