Cannabis companies in the U.S. lack access to banking and other financial services because the drug is federally illegal. That could change through new legislation or thanks to broader legalization efforts backed by the Democratically-controlled Senate.