Scam attempts by fraudsters masquerading as the UK’s tax authority surged as potential victims completed tax returns while staying at home.