A Vatican official allegedly offered a businessman the services of a call girl as they negotiated the Holy See’s £300 million purchase of a landmark London property, according to a High Court ruling.