Up to 44 million UK Facebook users could share £2.3bn in damages, according to a competition expert intending to sue parent company Meta.