As the United Kingdom gears up to overhaul its immigration system, the country's plan to end freedom of movement for millions of European Union citizens within its borders is already hurting both sides, analysts said.