Co-workers had little choice but to bond when they spent 40 hours a week together. But if widespread remote work sticks around, those relationships will never be the same.