‘Out-of-control’ dominance of rentals in some communities depriving locals of homes, critics say