Remote work is consistently touted as the best way for workers to feel mentally and physically well. But the reality is more complicated.