Majority of court sides with Pentagon over challenge by lieutenant colonel who cited religious grounds for refusal to get vaccine