Pope Francis has apologised to a Canadian indigenous delegation for the Catholic Church's role in the country's residential school system.