Users urged to ‘look out for each other’ and ‘remember the human’ as platform tries to limit abuse