Lawmakers grilled Facebook’s global head of safety in hearings that aimed to understand how much the company knew of data that indicated the harmful effects of the platform's products on teenage users.