Apple has agreed to pay millions of dollars to 34 states over its controversial previous practice of deliberately slowing down older iPhones to extend their battery life.