Staff who continue to work from home after the pandemic should be taxed to help support workers in lower-paid jobs, a new report has suggested.