Hong Kong police have arrested 22 locals in a crackdown on what they believed was the city’s first bookmaking and money-laundering racket that had taken advantage of financial technology.