A Louisiana cemetery has apologised after refusing to bury a local black police officer because of a decades-old provision allowing only white people.