In housing-strapped Los Angeles, a designer couple take on their own backyard build-and create a new rental in the process.