The new chief of defence staff has apologised after his message of ‘diversity, inclusion and culture change’ missed the mark.