A surge in secret software used to spy on staff working from home during the pandemic has led to calls for new laws to be brought in against unscrupulous bosses.