WhatsApp has sued the Indian government in a bid to block new rules it says would lead to "mass surveillance" by forcing social media platforms to hand over private information about their users.